旧片新看:《荣耀之役》效仿好莱坞 争取国际认可

林国豪 报道

Screen Shot 2016-07-20 at 1.35.34 PM.png

做为制片人,同时也是电影的主角,Aamir Khan在电影Lagaan除了深刻地在剧情中,融入印度浓厚的文化内容(如歌舞、人民的宗教信仰),Aamir也清楚地了解国际观众的阅听习惯与需要,懂得在故事剧情的处理方式,以及后期剪辑上,效仿好莱坞的呈现模式,以争取在国际舞台上发表作品的机会。

与其通过直述方式来揭露印度社会的阶级划分制度等问题,Aamir采用的则是鲜明的人物刻画,以及搞笑的舞台动作,来淡化沉重及沉闷的社会呈现。

像是由不凡组织的板球团队,其中成员就包涵了“无法触碰”的Kachra,以及印度教徒、锡克教徒和穆斯林的成员。

故事中也融入了英国演员,如Elizabeth的戏分,如此“国际化”的做法,更使得影片容易适应不同的市场,以引起国际观众,尤其欧美观众的注意。

影片与好来坞的相似之处也在于,它在剧情中尝试了后者所擅长的人物关系的复杂化,如融入“三角爱情”关系 (Elizabeth暗恋不凡) 等。

Screen Shot 2016-07-20 at 1.35.27 PM.png

实际上,普通的印度影片,歌舞还是最主要的内容,人物的关系则属于次要、简化易懂的,原因是一般印度观众由于没有受过教育,解析能力不强,倾向的是较为简化的角色关系模式。

影视学者汤普森曾经提出:“好莱坞电影的最基本原则是,叙事要由一系列因果组成,特别是情感片。”

对比Lagaan,我们能从中看到的是相应的因果模式,如为了减税而接受挑战、为了寻求帮助,而让对方产生暗恋,直到战胜,一切又回归到正常,这一系列的活动其实都与好来坞的呈现模式非常相似。

Lagaan在搭景与拍摄方式上,也趋向于好来坞的呈现风格。斥资550万美元的制作、重金制造场地所需要的房屋、以及利用多机位及多镜头来拍摄歌舞片段,甚至使用如同一般商业MV快速切换剪辑法来呈现歌舞,都可看出Lagaan在迎合国际市场而做出的相应调试。

Lagaan在迈向“国际化”的同时,却不失呈现印度的社会现象,与其电影的精髓(即歌舞),可称在国际商业标准与印度文化上,成功地找到了平衡点。尤其在近日宝莱坞与好莱坞电影公司有越来越品迷合作的趋向,Lagaan在故事剧情与拍摄技巧上,或可成为印美合资电影的最佳参照模式。

Advertisements